 |
| 等待荷蘭船醫的商行小姐 |
詞 / 陳達儒 曲 / 許石
身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，想郎船何往，音信全無通，伊是行船抵風浪？
放阮情難忘，心情無地講，相思寄著海邊風，海風無情笑阮憨，啊～不知初戀心茫茫。
想起情郎想自己，不知爹親二十年，思念想欲見，只有金十字，給阮母親做遺記，
放阮私生兒，聽母初講起，愈想不幸愈哀悲，到底現在生亦死，啊～伊是荷蘭的船醫。
想起母子的運命，心肝想爹也怨爹，別人有爹疼，阮是母親晟，今日青春孤單影，
全望多情兄，望兄的船隻，早日回歸安平城，安平純情金小姐，啊～等你入港銅鑼聲。
故事發生的時間有好幾個版本。有人認為發生在十七世紀荷蘭時期，有一說認為發生於十九世紀末清朝時期，但從東興洋行前的金小姐母女銅像衣著來看，又像是發生在日治時期。不論發生於何時，內容並沒有多大不同，都描速著當時安平一位買辦商人的女兒與荷蘭船醫相戀的故事，船醫在女主角生下金髮女孩「金小姐」後就離去了，她帶著孩子每天望著大海等待船醫的歸來。突然間想起了鄭愁予的一首詩「錯誤」，等待是種無名的煎熬，每艘進港的船或許都深刻的觸動著女主角的每一絲情緒吧！
身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，想郎船何往，音信全無通，伊是行船抵風浪？
放阮情難忘，心情無地講，相思寄著海邊風，海風無情笑阮憨，啊～不知初戀心茫茫。
想起情郎想自己，不知爹親二十年，思念想欲見，只有金十字，給阮母親做遺記，
放阮私生兒，聽母初講起，愈想不幸愈哀悲，到底現在生亦死，啊～伊是荷蘭的船醫。
想起母子的運命，心肝想爹也怨爹，別人有爹疼，阮是母親晟，今日青春孤單影，
全望多情兄，望兄的船隻，早日回歸安平城，安平純情金小姐，啊～等你入港銅鑼聲。
故事發生的時間有好幾個版本。有人認為發生在十七世紀荷蘭時期，有一說認為發生於十九世紀末清朝時期，但從東興洋行前的金小姐母女銅像衣著來看，又像是發生在日治時期。不論發生於何時，內容並沒有多大不同，都描速著當時安平一位買辦商人的女兒與荷蘭船醫相戀的故事，船醫在女主角生下金髮女孩「金小姐」後就離去了，她帶著孩子每天望著大海等待船醫的歸來。突然間想起了鄭愁予的一首詩「錯誤」，等待是種無名的煎熬，每艘進港的船或許都深刻的觸動著女主角的每一絲情緒吧！
錯誤 / 鄭愁予
我打江南走過
那等在季節裏的容顏如蓮花的開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你底心如小小寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……
沒有留言:
張貼留言